“曼谷中国电影节”作为曼谷中国文化中心年度重点品牌活动，在泰国文化部及中国驻泰国大使馆的大力支持下，截至2020年，已成功举办15年，累计放映中泰优秀电影、电视剧、纪录片一百余部，获得广大泰国民众的认可和好评。电影节的举办，不仅促进了两国之间的文化交流、影视交流和旅游产业的发展，也对加强两国的友好关系起到了重要作用。

　　“เทศกาลภาพยนตร์จีน ณ กรุงเทพฯ” ถือเป็นงานสำคัญประจำปีของศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ โดยได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีจากกระทรวงวัฒนธรรม และ สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย ในปี ค.ศ. 2020 ที่ผ่านมา ได้มีการจัดงานขึ้นอย่างประสบความสำเร็จเป็นปีที่ 15 โดยมีการจัดฉายภาพยนตร์ ซีรี่ย์ และสารคดีจีน-ไทยยอดเยี่ยม รวมกว่าหนึ่งร้อยเรื่อง ได้รับการยอมรับและคำชื่นชมมากมายจากประชาชนชาวไทย การจัดงานเทศกาลภาพยนตร์ ไม่เพียงแต่เป็นการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การแลกเปลี่ยนภาพยนตร์และโทรทัศน์ และการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการกระชับความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

　　为进一步加强“曼谷中国电影节”推广力度、提高“曼谷中国电影节”的知名度及认知度，现面向社会各界公开征集“曼谷中国电影节”logo标识。

　　เพื่อยกระดับงาน “เทศกาลภาพยนตร์จีน ณ กรุงเทพฯ” อีกขั้นให้เป็นที่รู้จักและจดจำในวงกว้างยิ่งขึ้น ขอเชิญชวนผู้ที่สนใจส่งผลงานออกแบบสัญลักษณ์ (logo) ของงาน “เทศกาลภาพยนตร์จีน ณ กรุงเทพฯ” เพื่อชิงเงินรางวัลสูงสุดห้าหมื่นบาท 本次大赛由洋河股份 独家赞助การแข่งขันครั้งนี้สนับสนุนโดย

　　(บริษัท) เหล้าหยางเหอ

　　เพียงเจ้าเดียว

　　奖 项 设 置

　　一等奖1名

　　奖金50,000泰铢

　　入围奖3名

　　奖金10,000泰铢/名

　　纪念奖若干名

　　文创产品

　　รางวัลชนะเลิศ 1 รางวัล

　　รางวัลเงินสดมูลค่า 50,000 บาท

　　รางวัลเข้าชิง 3 รางวัล

　　รางวัลเงินสดมูลค่า 10,000 บาท/รายชื่อ

　　ยังมีรางวัลที่ระลึกอีกมากมายรอคุณอยู่

　　จากผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์เชิงวัฒนธรรม

　　一、主办单位和征集方

　　1.หน่วยงานผู้จัดงานและฝ่ายรวบรวมผลงาน

　　曼谷中国文化中心

　　ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ

　　二、时间安排

　　2.ระยะเวลาในการดำเนินการ

　　开启时间：

　　即日起至2021年8月25日止

　　เวลาเริ่มดำเนินการ

　　ตั้งแต่วันนี้จนสิ้นสุดกิจกรรมในวันที่ 25 สิงหาคม 2564

　　评审时间：

　　2021年8月26-31日

　　ระยะเวลาการพิจารณาตัดสิน

　　วันที่ 26-31 สิงหาคม 2564

　　公布结果时间：

　　2021年9月

　　เวลาประกาศผลการตัดสิน

　　เดือนกันยายน 2564

　　三、奖项设置

　　3.รายละเอียดรางวัล

　　一等奖1名：奖金50,000泰铢

　　入围奖3名：奖金10,000泰铢/名

　　纪念奖若干名：文创产品

　　รางวัลชนะเลิศ 1 รางวัล

　　รางวัลเงินสดมูลค่า 50,000 บาท

　　รางวัลเข้าชิง 3 รางวัล

　　รางวัลเงินสดมูลค่า 10,000 บาท/รายชื่อ

　　ยังมีรางวัลที่ระลึกอีกมากมายรอคุณอยู่

　　จากผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์เชิงวัฒนธรรม

　　四、创作要求

　　4.ข้อกำหนดการสร้างสรรค์ผลงาน

　　4.1 logo标识要充分体现电影特色，用彩色图形设计，应征作品风格形式不限、构思新颖、形象生动，有艺术性和感染力，容易辨识、便于记忆、推广性强。

　　4.1) สัญลักษณ์โลโก้ ต้องแสดงออกถึงเอกลักษณ์ของภาพยนตร์ ใช้สีสันในการออกแบบโลโก้ ไม่มีข้อจำกัดในการดีไซน์ มีจินตนาการในการสร้างสรรค์สิ่งแปลกใหม่ มีลักษณะโดดเด่นทางศิลปะและมีแรงบันดาลใจ เป็นที่จดจำของผู้คนที่พบเห็น

　　4.2 应征作品须以电子稿JPG格式提交，设计精度应在300DPI以上，包含标准CMYK色值、字体、矢量图源文件(AI PS等)，应征作品均需附上300字以内的好创意说明。

　　4.2) ส่งไฟล์งานอาร์ทเวิร์คต้องใช้รูปแบบไฟล์ JPG ซึ่งมีความละเอียด 300DPI ขึ้นไป รวมถึงกำหนดค่าสีเป็นโหมดสีมาตรฐาน CMYK ฟอนต์อักษร ไฟล์ภาพเวกเตอร์ (บนโปรแกรม AI และ PS เป็นต้น) ส่งผลงานพร้อมคำอธิบายในการสร้างสรรค์ผลงานไม่เกิน 300 ตัวอักษร

　　4.3 应征作品须为原创作品，明显区别于其它品牌及商标logo。如有侵犯他人著作权或知识产权，由投稿者承担所有法律责任，并取消奖励。

　　4.3) ผลงานที่ส่งเข้าประกวดต้องเป็นผลงานที่ออกแบบเอง ซึ่งจะต้องแตกต่างกับตราสัญลักษณ์หรือเครื่องหมายการค้าแบรนด์อื่น ๆ อย่างชัดเจน ในกรณีที่มีการละเมิดลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น ผู้ส่งผลงานจะเป็นฝ่ายรับผิดชอบตามกฎหมาย และจะถูกยึดคืนรางวัล

　　4.4 凡入围作品著作权、使用权、知识产权归征集方所有，作者在任何情况下均不得自行或授权其他组织和个人发布或者发表入选作品，仅享有署名权。

　　4.4) ลิขสิทธิ์ในผลงานของผู้ลงสมัครที่เข้ารอบ สิทธิ์ในการใช้ และสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมด จะเป็นของฝ่ายรวบรวมผลงานทั้งสิ้น ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ผู้สร้างผลงานไม่ได้รับอนุญาตให้นำผลงานหรือมอบอำนาจให้แก่ผู้อื่นหรือองค์กรไปตีแผ่หรือเผยแพร่ มีสิทธิ์ในการแสดงชื่อบนผลงานเท่านั้น

　　4.5 征集方有权对所有入围创意方案进行改进、加工和再创作。

　　4.5) ฝ่ายรวบรวมผลงานมีสิทธิ์ในการดำเนินการแก้ไขปรับเปลี่ยน และสร้างสรรค์เพิ่มเติมในผลงานที่เข้าร้อบทั้งหมด

　　4.6 所有应征作品恕不退稿，请应征人自留底稿。

　　4.6 ผลงานที่ส่งมาทั้งหมดจะไม่ถูกส่งคืน ดังนั้นขอให้ผู้สมัครเก็บต้นฉบับของตนเองไว้

　　4.7 应征作品不得违反法律法规的规定，否则一切责任由投稿者自负。

　　4.7 ผลงานที่ส่งเข้ามาต้องไม่ละเมิดบทบัญญัติและข้อบังคับของกฎหมาย มิฉะนั้น ความรับผิดชอบทั้งหมดจะตกเป็นของผู้ส่งผลงาน

　　4.8 本次活动入围作品的版权、著作权、使用权等一切权益归征集方所有。

　　4.8 สำหรับผลงานที่เข้ารอบ ในเรื่องลิขสิทธิ์ สิทธิ์การใช้งาน รวมถึงสิทธิและผลประโยชน์ต่าง ๆ ในกิจกรรมครั้งนี้ ล้วนเป็นของฝ่ายรวบรวมผลงานทั้งหมด

　　4.9 活动最终解释权归曼谷中国文化中心所有。

　　4.9 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ขอสงวนสิทธิที่จะแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลง ข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ทุกประการ

　　五、其他要求

　　5. เงื่อนไขเพิ่มเติม

　　5.1 作品可以以个人名义或团体名义提交，国籍不限。

　　5.1) สามารถส่งผลงานในนามบุคคลหรือกลุ่มได้ ไม่จำกัดสัญชาติ

　　5.2 参赛者请将作品发送至曼谷中国文化中心 “曼谷中国电影节logo标识征集大赛”专用邮箱：cccinbkk5@gmail.com，并注明应征者姓名、国籍、单位、通讯地址、邮编、联系电话等信息。

　　5.2) ผู้เข้าร่วมการแข่งขันโปรดส่งผลงานไปที่อีเมลทางการที่ไว้รวบรวมผลงานออกแบบสัญลักษณ์ (logo) เทศกาลภาพยนตร์จีน ณ กรุงเทพฯ ที่อีเมล cccinbkk5@gmail.com ของศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ พร้อมระบุชื่อผู้สมัคร สัญชาติ หน่วยงาน ที่อยู่ รหัสไปรษณีย์ หมายเลขโทรศัพท์ และข้อมูลอื่น ๆ ที่สามารถติดต่อส่งข่าวสารให้ชัดเจน 本次大赛由洋河股份 独家赞助การแข่งขันครั้งนี้สนับสนุนโดย

　　(บริษัท) เหล้าหยางเหอ

　　เพียงเจ้าเดียว